Air
Tanah
Api
Udara
Dahulu kala...
empat negara hidup bersama-sama dalam keharmonisan.
Kemudian, semuanya berubah ketika negara api menyerang.
Hanya avatar, Master semua empat elemen, bisa menghentikan mereka.
Tapi ketika dunia membutuhkannya...
dia menghilang.
100 tahun berlalu, dan kakakku dan aku menemukan avatar baru.
Seorang pengendali udara bernama Aang.
Dan meskipun dia pengendali udara yang hebat.
Dia harus banyak belajar sebelum ia siap untuk menyelamatkan orang lain.
Tapi aku percaya, Aang bisa menyelamatkan dunia.
Sebelumnya di AVATAR...
Sejak kau bergabung dengan kami, kau bukan siapa-siapa tapi sungguh egois dan tidak membantu.
Apa ?!
Begini, ratu kecantikan.
Aku memberikan semua yang aku punya sehingga aku bisa mengajarkan Aang pengendalian tanah.
Jadi jangan bicara padaku mengenai keegoisan.
Avatar masih hidup.
Aku mau kau menemukannya, dan membunuhnya.
Ini gila.
Bagaimana caranya kita mengalahkan orang yang bisa menembakkan ledakan dari otaknya (kepalanya) ?
Kau tidak bisa.
Buku 3: Api Episode 7: Pelarian Subtitle : Jayareja
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku ?
Kau mengkhianatiku.
Kau terlibat dengan semua ini.
Aku tidak punya pilihan.
3 hari sebelumnya...
Baiklah, aku siap untuk latihan.
Kerja bagus, jari mungil.
Bayangkan, lalu serang.
Mungkin harusnya kau menasehati dirimu sendiri, Toph.
Apa masalahnya?
Tidak bisa terkena kotoran, nona bawel ?
Ohh, maaf, apa aku memercikkan air padamu, siput lumpur ?
Apa kita ambil waktu istirahat ?
Serangan diam-diam!
Sokka, serangan diam-diam tidak bekerja jika kau berteriak.
Lapar akan pie lumpur ?
Aku akan memberikan kau pie lumpur.
Uhh, teman-teman, aku fikir seharusnya kalian melatihku.
Baiklah, teman-teman.
Aku rasa kita sudah cukup berlatih untuk hari ini.
Sementara Katara bersih-bersih, ayo kita bersenang-senang.
Ya! Hore!
Lihatlah semua elang pengantar pesan itu.
Kau tahu, aku berfikir untuk memilikinya buat diriku sendiri.
Dengan begitu, aku tidak perlu berbicara dengan siapapun.
Aku bisa dengan hanya mengirimkan mereka pesan.
Aku harus akui, aku suka ide untuk tidak berbicara padamu.
Jadi, teman-teman, apa yang bisa kita dapatkan dengan koin perak terakhir kita ?
Kita bisa dapatkan uang lebih.
Disana.
Disini tempat kau melihat orang-orang sedang dicurangi.
Semuanya salah menebak karena sang pengacak memindahkan batunya disaat terakhir.
Tapi aku bisa merasakannya dengan pengendalian tanahku.
Kau yang disana.
Mau coba bermain ?
Bagaimana mungkin aku bisa bermain ?
Aku buta.
Kau tidak perlu bisa melihat untuk mendapat keberuntungan.
"Flamey-o", Toph.
Wow, tebakan jitu.
Kau hebat dalam hal ini.
Apa kau ingin membuat permainan ini lebih menarik ?
Lebih menarik ?
Bagaimana ?
Baiklah, mari katakan, kau taruhkan pedang temanmu itu...,
kemudian, aku bertaruh dengan 20 koin perak, dan itu baru lebih menarik.
Aku lakukan itu untuk 40 koin perak.
Baiklah, 40 koin perak.
Maaf gadis kecil, tapi...,
Hha ?
Aku menang!
Darimana kalian dapatkan uang untuk membeli ini semua ?
Toph, mendapatkan uang.
Dia penipu seorang laki-laki di kota yang memainkan pengacakan tempurung.
Dia menggunakan pengendalian tanah untuk memenangkan permainan.
Klasik.
Ahh, jadi dia curang.
Hei, aku curang karena dia juga curang.
Aku mencurangi seorang pencurang.
Apa masalahnya dengan itu ?
Aku hanya mengatakan, ini adalah bukanlah sesuatu yang seharusnya kita lakukan.
Kenapa ?
Karena itu menyenangkan, dan kau tidak suka bersenang-senang ?
Aku bukannya tidak suka bersenang-senang.
Lihat ?
Kesenangan.
Katara, secara personal aku membuat sebuah janji Avatar padamu bahwa kami tidak akan mengulangi perbuatan menipu.
Teman-teman, aku rasa penipuan ini sudah keterlaluan.
Jika kalian tetap lakukan ini, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Bisakah sekali saja kau berhenti menjadi pengatur dan bersantailah sedikit ?
Oh, maafkan aku.
Kau fikir aku seharusnya lebih menjadi seperti dirimu ?
Seperti anak liar ?
Ya, mungkin.
Mungkin dengan begitu, kau akan melihat betapa hebatnya atas apa yang kita miliki.
Maksudku, lihatlah kita.
Kita berkeliling dunia, mendapatkan uang dengan mudah...,
bersenang-senang, tanpa orang tua yang suka mengatur.
Ahh, aku mengerti.
Kau bertingkah begini karena orang tuamu.
Terserah.
Mereka terlalu mengekangmu maka dari itu kau kabur dan sekarang kau bertingkah seolah orang tuamu tidak ada.
Kau bertingkah seolah kau membenci mereka padahal tidak.
Kau hanya merasa bersalah.
Aku memang membenci mereka.
Aku fikir tidak begitu.
Aku fikir kau merindukan mereka.
Tapi kau tidak ingin mempermasalahkan itu, jadi kau bertingkah seperti orang gila.
Begini, aku kabur untuk membantu Aang.
Kau tahu...,
itu tidak masalah.
Penipuan ini beresiko untuk kita, dan kita tidak butuh itu.
Kita punya masalah dengan orang bermata tiga aneh yang mengejar kita.
Bicara mengenai orang bermata tiga aneh itu...,
aku fikir aku punya nama yang tepat untuknya.
Apa pendapatmu dengan "sparky-sparky boom man"?
Fikirkan saja itu.
Kita punya cukup uang!
Kau harus berhenti melakukan ini!
Aku berhenti ketika aku ingin berhenti dan bukan saat kau perintah!
Bicara tentang uang, aku akan menghabiskannya sedikit.
Sampai ketemu, teman-teman.
Hawky, selamat datang di tim Avatar.
Namaku Sokka, dan aku pemilikmu yang baru...,
dan aku peringatkan bahwa ada lemur di grup kita jadi aku tidak ingin melihat ada keributan.
Hawky yang baik dan pintar, siapa punya bulu yang indah ini.
Kau benar, Hawky.
Ini buruk.
Toph, ketika aku di kota, aku menemukan sesuatu yang tidak akan kau sukai.
Baiklah, bunyinya seperti selembar kertas tapi kurasa kau ingin mengatakan apa isi kertas tersebut.
Ini poster pencarian orang, dirimu.
Mereka memberikanmu panggilan "Sang Pelarian".
Sebuah poster pencarian orang.
Itu sangat hebat.
"Sang Pelarian".
Aku suka dengan nama panggilan baruku.
Adakah gambar diriku disitu? Apa gambarnya bagus?
Baiklah, ya, sebenarnya, ini terlihat bagus.
Tapi Toph, kau melewatkan intinya.
Mungkin Katara benar.
Penipuan ini terlalu menarik perhatian ke kita.
Jangan jadi pengkhawatir seperti saudara perempuanmu.
Begini saja...,
sekarang kau punya banyak uang untuk menjalannya rencana invasi.
Baiklah, itu benar.
Aku punya ide untuk membuatkan perisai untuk Appa.
Ini sedikit tambahan jadi kau bisa mendapatkan peta Kerajaan Api yang bagus untukmu sendiri.
Kau tahu apa...,
belilah sebuah buku peta.
Aku memang suka buku peta yang mahal.
Tentu kau suka dan itulah mengapa poster pencarian orang ini tetap menjadi rahasia kecil kita.
Sokka, katakan padaku bahwa kau tidak membeli burung.
Bukan seekor burung biasa.
Seekor burung pengantar pesan.
Sekarang kita bisa mengirim pesan ke seluruh dunia, bahkan ke grand-grand.
Wow, bagaimana caranya ?
Hmm, uhh, aku sebenarnya tidak pernah terfikir mengenai hal itu.
Hawky, grand-grand, kutub selatan.
Kurasa dia mengerti.
Hawky, bersikap baik!
Hawky nakal!
Baiklah, lihat siapa yang memutuskan untuk bergabung dengan kita.
Darimana kalian berdua ?
Menipu lagi ?
Ya, memang.
Dan kurasa kau tidak memikirkan apa yang kau lakukan ini berbahaya?
Memang tidak.
Benarkah ?
Ya, benar.
Baiklah kalau begitu, apa ini ?!
Aku tidak tahu.
Maksudku, sebenarnya, ada apa dengan kalian?
Aku buta.
Ini poster pencarian orang, dirimu, "Sang Pelarian".
Begitukah panggilanmu sekarang ?
Kau bangga dengan ini ?
Dimana kau dapatkan itu ?
Itu tidak penting darimana aku dapatkan ini, kenyataannya adalah...,
Kau menggeledah barang-barangku.
Kau tidak punya hak.
Barang-barangmu berantakan, dan aku hanya membereskannya dan aku tidak sengaja menemukannya.
Itu bohong!
Kau bohong, Katara.
Baiklah, itu bohong, tapi kau sudah sangat kelewatan, tidak terkontrol.
Aku tahu sesuatu telah terjadi.
Aku tahu kau menyembunyikan sesuatu, dan ternyata benar.
Jangan kau berpaling dariku sementara aku berbicara padamu.
Ohh, benarkah, ibu ?
Atau kau akan melakukan apa ? Menyuruhku masuk kamar ?
Aku harap aku bisa.
Baiklah, kau tidak bisa karena kau bukan ibuku dan kau bukan ibu mereka!
Aku tidak pernah berkata aku begitu.
Memang tidak, tapi kau jelas bertindak seperti itu.
Kau fikir itu tugasmu untuk mengatur semuanya tapi kenyataannya tidak!
Kau hanya anak biasa seperti kami semua...,
jadi berhentilah bertingkah seolah kau tahu apa yang harus aku lakukan!
Aku bisa lakukan apapun yang aku mau!
Aku tidak bertingkah begitu.
Sokka, apa aku bertingkah seperti ibu-ibu ?
Hei, aku tidak mau terlibat dengan yang satu ini.
Apa pendapatmu, Aang?
Apa aku bertingkah seperti ibu-ibu ?
Baiklah, aku...
Berhenti mengucek matamu dan katakan dengan jelas ketika kau bicara.
Baik, bu.
Aku tidak bisa berada didekatmu sekarang!
Baik, aku tidak bisa berada didekatmu!
Aku tahu, Hawky.
Kenapa mereka tidak bisa bersama ?
Hei, Aang, kau mau mencoba elang pengantar pesan denganku?
Aku punya ide.
Tentu.
Aku akan mengirim pesan pada Katara dan mengatakan bahwa ini dari Toph yang ingin meminta maaf.
Kemudian semuanya akan berteman kembali.
Aku harus akui, Sokka, kau membuatku kagum dengan ide-idemu.
Ehh, itu sebuah anugrah.
Katara tersayang...,
maaf atas semuanya.
Temanmu, Toph.
Aku tahu ini darimu, Sokka.
Toph, tidak bisa menulis.
Semua ini membuatku tambah gila.
Aku tidak percaya kita lupa kalau Toph tidak bisa menulis.
Yap, idiotnya kita.
Aku rasa rencana B yaitu, kita mengirimkan pesan untuk Toph, seolah-olah itu dari Katara.
Aku fikir itu sama saja dengan yang tadi.
Maaf, Hawky.
Sepertinya aku akan lakukan ini tanpa bantuanmu.
Ayo, kita butuh bicara.
Jadi, biar aku tebak.
Kau membawaku kesini untuk mengatakan bahwa saudara perempuanmu tidaklah seorang pengganggu seperti aku?
Tidak, dia memang cukup menyebalkan.
Dia selalu merasa benar mengenai segalanya dan...,
dia mengatur semuanya dan ikut campur dalam urusanmu.
Yah, aku tidak tahu bagaimana bisa kau tahan akan itu.
Sebenarnya, disisi lain, aku bergantung padanya.
Aku tidak mengerti.
Ketika ibu kami meninggal, itu adalah hal yang paling terberat dalam hidupku.
Keluarga kami berantakan.
Tapi Katara, dia punya begitu tangguh.
Dia bangkit dan mengambil alih seluruh tanggungjawab.
Dia mencoba mengisi kekosongan sepeninggal ibu kami.
Aku rasa aku tidak pernah terfikir tentang hal itu.
Aku akan mengatakan sesuatu yang gila padamu.
Aku tidak pernah mengatakan ini sebelumnya pada siapapun.
Tapi sejujurnya, aku tidak yakin aku bisa mengingat terlihat seperti apa ibuku.
Itu benar-benar terlihat seperti, seluruh hidupku, hanya katara yang satu-satunya yang memperhatikanku.
Dia selalu menjadi satu-satunya yang ada.
Dan sekarang, ketika aku mencoba untuk mengingat ibuku...,
hanya wajah Katara yang bisa aku bayangkan.
Kebenarannya adalah, terkadang Katara memang bertingkah keibuan tapi itu tidak selalu buruk.
Dia penuh kasih sayang dan baik, dan dia sebenarnya peduli padaku.
Kau tahu, aku yang sesungguhnya.
Itu melebihi dari ibuku sendiri.
Jangan pernah katakan apapun mengenai ini.
Hei, bibirku tersegel.
Hai, Toph.
Uhm, aku ingin...
Katara, berhenti.
Kau tidak perlu minta maaf.
Akulah yang bertindak bodoh.
Penipuan ini sudah kelewatan dan aku tidak ingin melakukannya lagi.
Sebenarnya, aku bukan ingin meminta maaf.
Aku ingin mengatakan, aku ingin melakukan penipuan denganmu.
Apa ?
Kau ingin melakukan penipuan ?
Tidak hanya penipuan biasa.
Penipuan luar biasa.
Apa pendapatmu, Toph ?
Hanya aku dan kau.
Sebelum kita pergi dari sini.
Kau ikut ?
Kau tahu aku ikut.
Sekarang, apa idemu ?
Rencananya sederhana saja.
Di poster pencarian orang terhadapmu ini menawarkan imbalan yang tinggi.
10 kali lipat dari semua penipuan yang kau lakukan.
Jadi aku akan menangkapmu dan mendapatkan imbalannya.
Kemudian kau bisa mengeluarkan diri dengan pengendalian metalmu dan kabur.
Bagaimana bisa kau lakukan ini padaku ?
Kau mengkhianatiku.
Kau yang melibatkan dirimu sendiri.
Aku tidak punya pilihan.
Kau melakukan hal yang benar dengan menangkap si "Pelarian".
Setiap perbuatan baik, selalu ada imbalannya.
Baiklah, aku senang kau berkata begitu.
Tapi aku tetap menginginkan imbalan yang sebenarnya.
Tentu.
Disebelah sini.
Hei, jenis kurungan apa ini ?
Kurungan dari kayu.
Itu dia.
Itu gadis yang kau cari-cari.
Apakah kau berfikir penipuan mereka akan selama ini ?
Aku baru saja memikirkan hal yang sama.
Sebaiknya kita cari tahu.
Kalian berdua bersikaplah baik.
Appa sedang istirahat.
Tunggu, ini sebuah jebakan.
Benarkah ?
Tidak mungkin.
Apakah itu sebabnya kita duduk didalam kurungan kayu sekarang ?
Astaga, bagaimana kau tahu ini semua jebakan ?
Bukan untuk kita, Katara.
Kita adalah umpan.
Dia mengincar Aang.
Aku tidak percaya aku begitu bodoh.
Lihatkan, inilah persisnya mengapa aku menentang penipuan ini.
Aku tahu ini akan terjadi.
Tapi ini adalah idemu.
Aku tahu.
Aku ingin menunjukkan padamu bahwa aku tidak begitu keibuan.
Aku ingin menunjukkan padamu bahwa aku juga bisa bersenang-senang.
Katara, kau menyenangkan.
Jika tidak, setidaknya kau menyenangkan untuk diajak berdebat.
Aku tahu hubunganmu dengan orang tuamu sedang rumit.
dan aku tidak sepatutnya berkata seperti apa yang ku katakan.
Tidak apa-apa.
Aku benar-benar marah ketika kau berkata begitu karena, baiklah, karena hal itu memang benar.
Aku mencoba untuk tidak memikirkannya, tapi ketika aku pergi, aku mungkin menyakiti mereka.
Menurutmu dimana kemungkinan mereka berada ?
Menurutmu mereka berada dimana ?
Sokka, awas !
Itu "sparky-sparky boom man".
Kau tahu, aku mulai berfikir nama itu tidak begitu cocok.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.
Aku harap kita punya sedikit tanah atau air, kita butuh sesuatu yang bisa dikendalikan.
Bagaimana dengan gelang batu meteormu ?
Kau bisa membuat gergaji.
Aku meninggalkannya di kemah.
Aku khawatir kalau mereka akan mengambilnya.
Uhm, Katara ?
Apa kau baik-baik saja ?
Aku baik.
Baiklah, apa yang kau lakukan ?
Aku membuat airku sendiri.
Katara, kau jenius.
Keringat bau jenius.
Orang ini terlalu hebat.
Dia menembakkan api dari otaknya (kepalanya).
Kita harus berpencar.
Dia tidak bisa menangkap kita sekaligus.
Aang, bangun.
Ayo kita pergi dari sini.
Hei, aku tahu.
Nama yang tepat untuk orang itu.
"Combustion man." (Manusia Peledak)
Kerja bagus, Sokka.
Sekarang ayo pergi dari sini sebelum combustion man menangkap kita.
Lihatkan ?
Namanya begitu cocok.
Baiklah, aku lelah.
Hawky, bagaimana denganmu, teman?
Yah, kau burung kecil yang malas.
Katara, aku butuh bantuanmu.
Apa itu, Toph?
Aku butuh kau untuk menuliskan surat untukku.
Aku ingin mengirim sebuah surat untuk orang tuaku.
Dengan senang hati.
Hei, Hawky pergi kemana ?
Translated and Resync by: JAYAREJA